Who we are

ChavaleteWorld is a small independent project by Fredy Alexander Adarve Escalante, based in Medellín, Colombia. It includes the ChavaleteWords app for Android, the ChavaleteSpanish and ChavaleteEnglish courses, and this website. If you have any question about this policy, write to chavaleteworld@gmail.com.

The ChavaleteWords app

Everything you add to the app (words, phrases, meanings, pronunciations, notes, folders and your practice progress) is saved only on your phone, in the app's private storage. Your settings, such as the app language, the language you are learning and the timer, are saved there too.

The app does not connect to the internet, so none of this information is sent to us or to anyone else. We cannot see your words or your progress.

The app does not include advertising, analytics, tracking tools or user accounts.

Backup and Excel export

The app lets you create a backup file or export your words to a .csv file. These files are created only when you choose to, and you decide where to save them or who to share them with. Once a file leaves the app, it is under your control.

On Android 12 and older, your phone may ask you to allow storage access when you save or load one of these files. The app uses this access only for the file you choose. On newer versions of Android this permission is not needed.

Deleting your data

You can delete words and folders inside the app at any time. Uninstalling the app, or clearing its data in your phone's settings, permanently removes everything the app stored on your phone. Backup files you saved elsewhere are not affected.

Activation of the app included with the course

The copy of the app that comes with a course bought on this website is activated once on each phone. When you open it, the app shows a short code for your phone, like K7Q2-M9XD. The app creates this code on your phone from an identifier that Android gives to the app; the code does not reveal that identifier and the app does not send it anywhere.

To get your activation code, you enter that phone code, your purchase email and your transaction code on our activation page, or you send them to us by email. We keep them with your purchase record only to deliver your activation code, to send it again if you reinstall the app, and to prevent one purchase from being used on many phones. You can ask us to delete this record at any time by writing to chavaleteworld@gmail.com.

The version of the app on Google Play does not use activation codes.

Purchases

When the app is available on Google Play, it will be bought through Google Play. Payments are processed by Google under the Google Privacy Policy; we do not receive your card details.

Courses bought on this website are paid through Hotmart, which processes your payment under its own privacy policy. To deliver your purchase, we receive the name, email address and transaction code of your purchase. We use them only to send you the course, to activate the app and to answer your questions about your purchase. We do not sell or share them.

This website

This website does not use cookies for tracking or advertising. It saves your language choice (English or Spanish) in your browser so the page opens in the same language next time; this stays on your device.

The website is hosted by Cloudflare, which processes technical data such as your IP address to deliver the pages and protect the site, as described in the Cloudflare Privacy Policy.

The website loads its fonts from Google Fonts. When it does, your browser connects to Google's servers, which may receive technical information such as your IP address, as described in the Google Privacy Policy.

Children

The app does not collect personal data from anyone, including children.

Changes to this policy

If the app or the website changes in a way that affects your privacy, we will update this page and the date at the top.

Contact

Fredy Alexander Adarve Escalante · Medellín, Colombia · chavaleteworld@gmail.com

Quiénes somos

ChavaleteWorld es un proyecto independiente de Fredy Alexander Adarve Escalante, en Medellín, Colombia. Incluye la app ChavaleteWords para Android, los cursos ChavaleteEnglish y ChavaleteSpanish, y este sitio web. Si tienes alguna pregunta sobre esta política, escribe a chavaleteworld@gmail.com.

La app ChavaleteWords

Todo lo que agregas en la app (palabras, frases, significados, pronunciaciones, notas, carpetas y tu progreso de práctica) se guarda solo en tu celular, en el almacenamiento privado de la app. Tus ajustes, como el idioma de la app, el idioma que aprendes y el reloj, también se guardan ahí.

La app no se conecta a internet, así que nada de esta información nos llega a nosotros ni a nadie más. No podemos ver tus palabras ni tu progreso.

La app no incluye publicidad, analíticas, herramientas de rastreo ni cuentas de usuario.

Respaldo y exportar a Excel

La app te permite crear un archivo de respaldo o exportar tus palabras a un archivo .csv. Estos archivos se crean solo cuando tú lo decides, y tú eliges dónde guardarlos o con quién compartirlos. Cuando un archivo sale de la app, queda bajo tu control.

En Android 12 o anterior, tu celular puede pedirte permitir el acceso al almacenamiento cuando guardas o cargas uno de estos archivos. La app usa ese acceso solo para el archivo que eliges. En versiones más nuevas de Android este permiso no hace falta.

Borrar tus datos

Puedes borrar palabras y carpetas dentro de la app cuando quieras. Al desinstalar la app, o al borrar sus datos en los ajustes del celular, se elimina para siempre todo lo que la app guardó en tu celular. Los archivos de respaldo que hayas guardado en otro lugar no se ven afectados.

Activación de la app incluida con el curso

La copia de la app que viene con un curso comprado en este sitio se activa una vez en cada celular. Al abrirla, la app muestra un código corto de tu celular, por ejemplo K7Q2-M9XD. La app crea este código en tu celular a partir de un identificador que Android le da a la app; el código no revela ese identificador y la app no lo envía a ningún lado.

Para recibir tu código de activación, escribes ese código del celular, el correo de tu compra y el código de la transacción en nuestra página de activación, o nos los envías por correo. Los guardamos junto al registro de tu compra solo para entregarte el código de activación, enviártelo de nuevo si reinstalas la app y evitar que una compra se use en muchos celulares. Puedes pedirnos que borremos este registro cuando quieras escribiendo a chavaleteworld@gmail.com.

La versión de la app en Google Play no usa códigos de activación.

Compras

Cuando la app esté disponible en Google Play, se comprará a través de Google Play. Los pagos los procesa Google según la Política de Privacidad de Google; nosotros no recibimos los datos de tu tarjeta.

Los cursos comprados en este sitio se pagan a través de Hotmart, que procesa tu pago según su propia política de privacidad. Para entregarte la compra, recibimos el nombre, el correo y el código de la transacción de tu compra. Los usamos solo para enviarte el curso, activar la app y responder tus preguntas sobre la compra. No los vendemos ni los compartimos.

Este sitio web

Este sitio no usa cookies de rastreo ni de publicidad. Guarda en tu navegador el idioma que elegiste (inglés o español) para que la página abra igual la próxima vez; esto se queda en tu dispositivo.

El sitio está alojado en Cloudflare, que procesa datos técnicos como tu dirección IP para entregar las páginas y proteger el sitio, según la Política de Privacidad de Cloudflare.

El sitio carga sus fuentes desde Google Fonts. Al hacerlo, tu navegador se conecta a servidores de Google, que pueden recibir información técnica como tu dirección IP, según la Política de Privacidad de Google.

Menores de edad

La app no recolecta datos personales de nadie, incluidos menores de edad.

Cambios a esta política

Si la app o el sitio cambian de una forma que afecte tu privacidad, actualizaremos esta página y la fecha de arriba.

Contacto

Fredy Alexander Adarve Escalante · Medellín, Colombia · chavaleteworld@gmail.com